Translation checklist
USCIS requires a full English translation of every document you submit that contains foreign-language text, plus a signed certificate from the translator stating they are competent in both languages and the translation is accurate.
Documents that usually need translation
- TranslateBirth certificatesApplicant, spouse, children, and petitioner when required by the form instructions
- TranslateMarriage certificatesFamily petitions, green cards based on marriage, removal of conditions
- TranslateDivorce decrees and death certificatesTo prove any prior marriage ended
- TranslatePolice and court recordsIf requested or relevant to your history
- TranslatePassports and national ID cardsOnly the pages with non-English text you rely on
- TranslateSchool, work and financial recordsWhen used as evidence (e.g. relationship, employment, support)
- TranslateLetters, affidavits and other evidenceAny supporting document not in English
For each translated document, submit:
- A copy of the original document (not the original unless requested)
- The complete English translation — every stamp, seal and note included
- The Certificate of Translation, signed and dated by the translator
You don't need to translate English documents. Always check your form's official instructions for the exact evidence list.